| 1. | This should put the record straight.
cela doit être établi officiellement. |
| 2. | Can you please put the record straight , commissioner?
pourriez-vous éclaircir ce point , monsieur le commissaire? |
| 3. | I want to put the record straight in this house.
je souhaite dissiper ici tout malentendu. |
| 4. | I must put the record straight on a number of facts.
monsieur le président , permettez-moi d'énumérer une série de faits. |
| 5. | Yes , mr president , i must put the record straight on one count.
monsieur le président , je voudrais dissiper un malentendu. |
| 6. | I want to put the record straight and record my thanks to them.
je voudrais donc rectifier le procès-verbal de telle sorte à y faire figurer mes remerciements à la commission. |
| 7. | So i challenge the commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this house.
je défie dont le commissaire de dissiper ici et maintenant tout malentendu et d'éviter de ternir mon intégrité devant le parlement. |
| 8. | I could name groups in a number of member states for whom discrimination is similarly prevalent , just to put the record straight.
je pourrais vous citer , rien que pour clarifier la situation , plusieurs États membres dans lesquels des groupes souffrent aussi couramment de discrimination. |
| 9. | Mr president , this is just to put the record straight , as my name was cited by my colleague , mr tannock.
(en) monsieur le président , je tenais juste à rectifier le procès-verbal , mon nom ayant été cité par mon collègue , m. tannock. |
| 10. | Before i come back to the pharmaceuticals report , i should just like to put the record straight about bse.
avant d'en venir directement au rapport pharmaceutique , j'aimerais toutefois prévenir une modification de l'histoire - je ne veux pas dire falsification - dans le cas de l'esb. |
